计算机辅助翻译课程大纲

序号	模块	内容
1	计算机辅助翻译导论	介绍语言服务行业以及计算机辅助翻译技术的基本概况。
2	Trados 快速入门	翻译单个Word文件
3	Trados 深入了解	翻译PPT，Excel，了解sdlxliff
4	对齐生成语料库	使用Trados自带的对齐工具、使用第三方工具、tmx
5	Muliterm-创建术语库	使用MultiTerm Desktop创建术语库
6	MultiTerm-术语回收	使用MultiTerm Convert将Excel表转为MultiTerm术语库
7	MultiTerm-术语提取	使用MultiTerm Extract提取术语、使用GPT提取术语
8	术语管理与术语工作	了解术语工作的常见类型、了解常见的术语资源
9	翻译项目管理	报价、预估工期、工作流
10	翻译质量评估	使用LISA-QA，MQM评估译文质量；译文质量自动评估
11	机器翻译与后编辑	常见的机器翻译系统、使用ChatGPT进行自动翻译干预
12	软件本地化	使用Alchemy Catalyst完成简单的软件本地化
13	字幕翻译	熟悉常见字幕格式，以及字幕翻译的流程
14	通配符与正则表达式	使用正则表达式识别有规律的文本
15	大语言模型与翻译	了解大语言模型的基本原来，并将其应用于翻译。